Quelle est la formulation correcte: "enceinte de" ou "enceinte pour"?

Mark Harrison, locuteur natif et auteur

Ils sont utilisés dans différents cas.

Enceinte avec fait référence à l'enfant. Donc, normalement, vous ne le diriez pas, car il est évident que "avec un bébé" est implicite, mais vous pouvez dire "pré-grossesse avec un bébé de substitution", ou "enceinte du bébé de son frère"!

Enceinte pour se réfère à une période de temps. Par exemple "En décembre 2002, ma femme était enceinte depuis trois mois, alors je n'ai pas bu de vin au dîner de Noël cette année-là."

Charlie, un débutant anglais.
Répondu le 13 décembre 2016

si une femme est enceinte, elle a un bébé qui se développe dans son corps

enceinte de: Je me souviens que j'étais enceinte de Jenny quand nous avons déménagé ici.

plein de sens ou de possibilités qui ne sont pas encore arrivées ou ont été exprimées

enceinte de: La situation était enceinte de possibilités.

Philip Newton, langue maternelle anglaise, a reçu ma scolarité par l’anglais
Répondu le 27 août 2017 · L'auteur a 2.7k réponses et 3.6m répond aux vues

Parmi ces deux groupes, la collocation correcte est "enceinte de", par exemple "enceinte de jumeaux".

Danielle Loubser, J'écris pour le plaisir. Je déteste le terme grammaire nazie, je tenterai moins de corrections ...
Répondu le 14 décembre 2016

Enceinte avec - implique que vous êtes sur le point d'expliquer les détails de la grossesse.

Par exemple, "elle est enceinte d'un garçon".

Enceinte pour - se réfère à une période de temps.

Par exemple, "elle est enceinte depuis 6 mois".

Je pense que vous cherchiez la réponse "enceinte de", car c'est une erreur courante pour les utilisateurs de l'anglais langue seconde de mélanger leurs prépositions, ce qui explique pourquoi vous entendez souvent des variations comme celle-ci.

Prépositions, Grossesse, Grammaire anglaise, Grammaire, Anglais (langue)