Est-ce que "prego" en italien est le même que "pregs" (l'argot des femmes enceintes) en anglais?
Dave Perrotta, ambulancier paramédical
Je suis italienne, je suis née en Ontario et je vis en Ontario. Mais je parle italien et je suis allée en Italie de nombreuses fois pour rendre visite à ma famille. "Prego" signifie "vous êtes les bienvenus". C'est aussi le nom d'une sauce passée.
Kemal Kilic
sait italien
Répondu le 13 janvier 2018
Non.
"Prego" est la première conjugaison au singulier du verbe "pregare" au présent. En tant que verbe, cela peut signifier prier, mendier.
Il existe différents contextes dans lesquels "prego" est utilisé.
Cela peut vouloir dire:
S'il vous plaît!
Je vous en prie!
Je t'en supplie.
Je prie.
Niall Tracey
M.Sc. Enseigner l'anglais comme langue étrangère Apprentissage linguistique assisté par ordinateur, Université de Stirling ...
Répondu le 12 janvier 2018
Essayez de chercher wordreference.com
Davide Fugazza
sait italien
Répondu le 14 janvier 2018
"Prego" en italien peut faire référence à:
la première personne indicatrice du verbe "prier".
comme une forme de politesse en réponse à "Merci", tel que "Vous êtes les bienvenus". Un équivalent, partageant la même origine, existe en français: "Je vous en prie".
également comme forme de politesse, peut être utilisé comme l'anglais "s'il vous plaît" par exemple pour demander à quelqu'un de répéter ("Può ripetere, prego?") ou pour avoir une place ("Si accomodi, prego").
Je ne suis au courant d'aucune référence à la grossesse.
Alessandro Piccirilli
Est un locuteur natif italien, a un léger accent romain
Les réponses données 12 janvier 2018 · Auteur a 619 réponses et 202.7k réponses vues
Pas du tout.
"Prego" est à la fois une formule qui signifie "tu es la bienvenue", dit après avoir été remercié comme une forme de politesse, et la première personne singulière présente la forme indicative de la grossesse, ce qui signifie "prier" est équivalent à l'anglais je prie).
Eva Toft
sait italien
Les réponses données le 13 janvier 2018 · L'auteur a 113 réponses et 40.9k réponses vues
Non:
Prego signifie "vous êtes les bienvenus" (après un merci). Et propre italien pour les femmes enceintes est "incinta".
Je n'ai jamais entendu le mot "grossesse" pour "enceinte". (Je ne suis ni millénaire ni génération Z, ce qui est probablement la raison pour laquelle.)
L'argot peut être très "cool". C'est une évolution naturelle de n'importe quelle langue. Mais "pregs" rime avec "lie", ce qui est tout à fait différent (et très rebutant). "Dreg" provient de "drägg" suédois médiéval (ma langue maternelle). Peut-être la raison de mon aversion.
"Pregs" peut-être (en abrégé) "text-speak" (txt-spk) pour "grossesse"? IDK.
Le "s" à la fin le fait paraître pluriel (même s'il remplace le "c") ... Beaucoup de grossesses (différentes)? ... ou une femme enceinte portant des triplés? Tous les deux?
Ayant appris le "bon" italien, je n'ai aucune idée de ce que pourrait être l'argot "incinta".
Plutôt que de m'attarder sur les "pregs", je rechercherai l'étymologie de "l'argot" ... Je ne suis pas certain de la signification en anglais à ce stade. Je parie que je vais apprendre quelque chose de nouveau: Slang for "dregs"!
Joe Pastorek
ancien instructeur adjoint à l'UOPX et à l'ICCMS, sciences / mathématiques à l'éducation (2009-2017)
Résolu le 12 janvier 2018 · L’auteur a 171 réponses et 161k réponses vues
"Prego" est un terme utilisé pour ce que nous appelons en anglais "Merci".
Quelqu'un dirait "Grazie", ce qui signifie "merci", et la réponse est "Prego".
Grazie! Prego!
Slang de langue anglaise, italien (langue)
