Comment dites-vous "Je suis enceinte" dans différentes langues au masculin?
André Müller, doctorant en linguistique, collectionneur de dictionnaires
En thaï, vous pouvez utiliser un pronom masculin et la particule de politesse masculine à la fin. Ce qui suit devrait donc sembler assez étrange:
ผม ท้อง อยู่ ครับ
[pʰǒm tʰɔːŋ jùː kʰráp]
Cela signifie littéralement: "Je suis en train de muer." (avec le pronom masculin et la particule de politesse masculine). Une femme peut dire oun ʨʰ อยู่ ค่ะ [ʨʰán tʰɔːŋ jùː kʰâʔ] (pronom neutre et suffixe féminin) ou même ดิฉัน ท้อง อยู่ ค่ะ [dìʨʰán tʰɔːŋ jùː kʰâʔ] (pronom féminin, suffixe féminin).
Omar Guzmán, travaillé chez Deloitte México
Updated 13 nov. 2017 · L'auteur a 209 réponses et 200.8k réponses vues
Théoriquement, c'est estoy embarazado.
[es "toj embaɾa" saðo] en Amérique latine, ou
[es "toj embaɾa" θaðo] en Espagne.
MAIS. Notez qu'il n'est pas rare qu'un homme dise ceci, cela implique "ma femme est enceinte".
En fait, un homme pourrait aussi dire "Laura y yo estamos embarazados", littéralement "Laura et moi sommes enceintes", ce qui signifie évidemment "Laura et moi attendons un bébé".
Assaph Mehr, Auteur, papa, artiste martial, PM, Day-Dreamer. L'ordre d'importance varie quotidiennement.
Réponse donnée le 12 novembre 2017 · L'auteur a 1,3k réponses et 3.2m répond aux vues
En hébreu, c'est sans genre.
אני בהריון - Ani Be "HeraYON - signifie littéralement" Je suis en grossesse ".
Contrairement à la plupart des mots, il ne comporte pas de déterminants de genre: un homme et une femme le diraient de la même manière.
Joachim Pense, Conférencier de International Bad English
Résolu le 12 novembre 2017 · L'auteur a 6,5 k réponses et 6 m répond aux vues
En allemand, dans un prédicat, il n’ya pas de différence entre les genres d’adjectifs, c’est donc «Ich bin schwanger».
(Cela fait une différence dans les attributs, cependant, c'est donc "ein schwangerer Mann", "eine schwangere Frau")
Viviane Blais, appris quatre langues
Résolu le 12 novembre 2017 · L'auteur a 2,2k réponses et 2m répond aux vues
En français:
Pour une femme: Je suis enceinte.
Pour un homme: Je suis
En portugais:
Pour une femme: Estou grávida.
Pour un homme: Estou grávido.
En italien:
Pour une femme: Sono incinta.
Pour un homme: Sono incinto.Ilana Halupovich, Conférencier russe, a grandi en Lettonie, vit en Israël, lit en anglais
Résolu le 1 novembre 2017 · L'auteur a 10.1k réponses et 5m répond aux vues
En russe "enceinte" est un adjectif et a un sexe, donc "d être: я беременный Ya be-rE-men-niy (la femelle serait Ya be-rE-men-na-ya)
Apprentissage des langues spécifiques, des langues spécifiques, des langues d'apprentissage
